Kerfismeldingar
Úr LagaWiki
Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.
Skoðaðu vefinn fyrir MediaWiki-staðfærsluna og translatewiki.net ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.
| Titill | Sjálfgefinn texti skilaboða |
|---|---|
| Fyrirliggjandi texti skilaboða | |
| edit-conflict (spjall) (Þýða) | Breytingaárekstur. |
| edit-gone-missing (spjall) (Þýða) | Gat ekki uppfært síðu. Svo virðist sem henni hafi verið eytt. |
| edit-hook-aborted (spjall) (Þýða) | Breyting síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook). Engin skýring gefin. |
| edit-local (spjall) (Þýða) | Breyta staðbundinni lýsingu |
| edit-no-change (spjall) (Þýða) | Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum. |
| edit-recovery-loaded-discard (spjall) (Þýða) | Henda |
| edit-recovery-loaded-message (spjall) (Þýða) | Þú átt óvistaðar breytingar sem er hægt að endurheimta sjálfkrafa. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (spjall) (Þýða) | <em>Athugaðu að síðunni gæti hafa verið breytt síðan þú byrjaðir að breyta henni.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (spjall) (Þýða) | <em>Vinsamlegast yfirfarðu breytingar þínar áður en þú gefur þær út.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (spjall) (Þýða) | <em>Vinsamlegast yfirfarðu breytingar þínar áður en þú vistar þær.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (spjall) (Þýða) | Endurheimta |
| edit-recovery-loaded-title (spjall) (Þýða) | Endurheimta breytingar? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (spjall) (Þýða) | JavaScript er nauðsynlegt til þess að geta notað endurheimt breytinga. |
| edit-recovery-special-delete (spjall) (Þýða) | eyða |
| edit-recovery-special-edit (spjall) (Þýða) | breyta |
| edit-recovery-special-intro (spjall) (Þýða) | Þú átt óvistaðar breytingar á eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu eða kafla|síðum og/eða köflum}}: |
| edit-recovery-special-intro-empty (spjall) (Þýða) | Þú ert ekki með neinar óvistaðar breytingar. |
| edit-recovery-special-recovered-on (spjall) (Þýða) | frá $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (spjall) (Þýða) | Dagsetning og tími þegar endurheimtargögnin þín voru síðast vistuð |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (spjall) (Þýða) | Þú getur virkjað þennan eiginleika í [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|stillingunum þínum]]. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (spjall) (Þýða) | Vinsamlegast [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] eða [[Special:CreateAccount|stofnaðu notandaaðgang]] til þess að nota þennan eiginleika. |
| edit-recovery-special-view (spjall) (Þýða) | skoða |
| edit-slots-cannot-add (spjall) (Þýða) | Eftirfarandi hólf {{PLURAL:$1|er|eru}} ekki {{PLURAL:$1|stutt|studd}} hér: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (spjall) (Þýða) | Ekki er hægt að fjarlægja eftirfarandi hólf því {{PLURAL:$1|það er nauðsynlegt|þau eru nauðsynleg}}: $2. |
| edit-slots-missing (spjall) (Þýða) | Eftirfarandi {{PLURAL:$1|hólf}} vantar: $2 |
| edit-textarea-aria-label (spjall) (Þýða) | Frumkóðaritill wiki-texta |
| edit_form_incomplete (spjall) (Þýða) | '''Sumir hlutar breytingarinnar bárust ekki til vefþjónsins. Athugaðu hvort breytingin þín sé óbreytt og reyndu aftur.''' |
| editcomment (spjall) (Þýða) | Beytingaágripið var: <em>$1</em>. |
| editconflict (spjall) (Þýða) | Breytingaárekstur: $1 |
| editedwhiledeleting (spjall) (Þýða) | Breytingar hafa verið gerðar á síðunni sem þú ert að eyða. Vinsamlegast staðfestu eyðinguna aftur. |
| editfont-monospace (spjall) (Þýða) | Jafnbreitt letur |
| editfont-sansserif (spjall) (Þýða) | Steinskrift |
| editfont-serif (spjall) (Þýða) | Þverendaletur |
| editfont-style (spjall) (Þýða) | Leturgerð í breytingareitum: |
| edithelp (spjall) (Þýða) | Breytingarhjálp |
| edithelppage (spjall) (Þýða) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (spjall) (Þýða) | Breyti $1 |
| editingcomment (spjall) (Þýða) | Breyti $1 (nýr hluti) |
| editinginterface (spjall) (Þýða) | <strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem er notuð til að útvega viðmótstexta fyrir hugbúnaðinn. Breytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á útlit notendaviðmótsins fyrir aðra notendur á þessum wiki. |
| editingold (spjall) (Þýða) | <strong>ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu.</strong> Allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú birtir hana. |
| editingsection (spjall) (Þýða) | Breyti $1 (hluta) |
| editinguser (spjall) (Þýða) | Breyti notandahópum {{GENDER:$1|notandans}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (spjall) (Þýða) | breyta |
| editnotice-notext (spjall) (Þýða) | - |
| editold (spjall) (Þýða) | breyta |
| editpage (spjall) (Þýða) | Breyta síðu |
| editpage-cannot-use-custom-model (spjall) (Þýða) | Ekki er hægt að breyta efnislíkani þessarar síðu. |
| editpage-code-message (spjall) (Þýða) | - |
| editpage-head-copy-warn (spjall) (Þýða) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (spjall) (Þýða) | Ekki er stuðningur við "$1" efnislíkanið. |
